どこか遠くで　懐かしい　川のせせらぎ

虫カゴさげた　子供が　走り過ぎる

昔の自分の声に　ハッと　目を覚ます

命までかけた夢

新しい世界　切り拓くはずだったよね？

今日は　人生で　いちばん若い日

ここから　季節が　巡りはじめるんだ

たとえ　いまからでも　遅くはないよ

過去も　未来も　この目の前で　生まれる

山の端（は）かすめ　飛んでゆく　鳥の群れ

空から見る　君の街　思い描くよ

果たせなかった　約束が　散り積もる

時を超えて　会いにゆく　トンネル抜けて

一緒に話した夢

叶えるチャンスが　両肩で　羽をひろげる

今日は　人生で　いちばん輝く

ここから　歴史が　変わりはじめるんだ

明日の後悔は　今日何もしないこと

過去も　未来も　目の前に…

今日は　人生で　いちばん若い日

ここから　宇宙が　回りはじめるんだ

たとえ　いまからでも　遅くはないよ

過去も　未来も　すぐ目の前で　生まれる

君も　わたしも　ここで　生まれる

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

1996/02/04～2012/03/08

どうぶつたちの　待合室

雨が降ると　仲間がふえる

はじめは　どぎまぎ

そのうち　わいわい

君の流した　涙から

七色の光が　のびる

虹の橋のふもとで

君を待っているから

どうか　いつもの

元気な　顔でいてね

虹の橋のふもとで

見守っているから

どうか　元気でね

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2012/03/05

左から　大きな声

前から　大きな声

後ろから　大きな声

大きな　大きな声に

自分の中の　小さな声

かきけされていませんか？

上から　大きな声

下から　大きな声

人から　大きな声

機械から　大きな声

大きな　大きな声で

自分の声が　どれだったか

わすれかけていませんか？

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2011/10/27

なんで　ひからびた？

いけがうめたてられ

いきうめられたから

すくわれた　カッパ

なんで　すくわれた？

ちいさなにんげんが

ともだちだったから

いえのない　カッパ

これから　どうする？

きれいなだいしぜん

さがしにでかけよう！

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2011/07/25

※Inspired by 児童書『カッパのかーやん』（溝江玲子著）

こんな条約はいらないと　腹を立てた

得意のプロテストソングを　ストリートで歌う

通りすがりの足を止め　ハートを熱くする

その歌を聴いて　うなずく人約1000人

共感する人約100人　投げ銭おとす人約10人

そのうち１人が出世して　国を動かす人物に

板ばさみの痛さに耐えつつ　初志貫徹

けれども　陰の組織とマスコミに　叩かれて

大事な身内を　守るためだけに　泣き寝入り

あのギター弾きが　ニュースを見た

こんな首相はいらないと　腹を立てた

得意のプロテストソングを　CDリリース

各チャートを制覇して　時代を熱くする

その歌を聴いて　うなずく人10万人

共感する人１万人　投書を出す人１千人

そのうち100人が出世して　大企業のトップの座に

板ばさみの痛さに耐えつつ　初志貫徹

けれども　陰の組織とマスコミに　叩かれて

愛する家族を　守るしかなくて　泣き寝入り

かのギター弾きが　ニュースを見た

こんな企業はいらないと　腹を立てた

得意のプロテストソングを　YouTubeに投稿

再生数をのばして　世界を熱くする

その歌を聴いて　うなずく人1000万人

共感する人100万人　コメント残す人10万人

そのうち約１万人が　社会団体のトップに

板ばさみの痛さに耐えつつ　初志貫徹

なぜだか　陰の組織もマスコミも　弱くなり

みんなに平和が　やっと訪れた　とのことだ

あのギター弾きが　ニュースに出た

こんな業績をのこして　旅立ったと

流れるプロテストソングを　聞いた少年たち

ギターに片手のばして　熱く歌いだした…

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2011/04/07

【歌詞】

I used to look up to the night sky through the telescope

Hoping to fill up my childhood mind

Especially I liked a lone star glittering like gold

Accompanied by a little moon that’s hard to find

No one could stop me from climbing the mountain

And trying to capture the truth

I was so happy to be closer to heaven

And so am I here in my room

Now I am a lone guy writing a song for you

Which says that I need you and I love you

This is the first time in 33 years that is also in my life

I guess the dawn is breaking so slow

Silently roaring and stampeding across the autumn sky

Are millions of the shining beasts from Leo

Next time they come back, we’ll be here with our children

Or one of them may be a father

I’ll be so happy to be closer to heaven

As long as we grow old together

Now I am a lone guy still writing a song for you

Which says that I need you and I love you

【日本語訳】

STARS～流星の夜

昔はよく望遠鏡を夜空にむけて

のぞいては 胸を躍らせた

子供は好奇心のかたまりだからね

お気に入りは ひとりぼっちの金ぴか星

お供のちっちゃなお月さまを 見てやろうとしたけど

無理だった

ぼくは真実を求めて 山のてっぺんを目指したわけ

けっこうみんなに邪魔されたけど がんばったよ

天国に近づいているんだと思うと うれしくてうれしくて

実は今こうして自分の部屋にいるけど 同じ気持ちなんだ

そう 今ぼくはひとりぼっちで 君の歌を作っている

歌詞の内容は、って？

もちろん アイニージュー ＆ アイラヴユー

これは33年にたった一度の出来事 つまり生まれて初めて見る光景

夜が明けるのって こんなに遅いペースだったかな

音をたてずに吠えながら 秋の空にどっと押し寄せたのは

獅子座から逃げてきた 光る野獣の大群

この次やってくるときは ぼくらの子供たちと並んで眺めているだろう

ひとりぐらいはもう父親になってるかもね

一歩一歩天国に近づいているけど

ずっと一緒に年をとっていけるなら

こんなにうれしいことはない

でも まだぼくはひとりぼっちで 君の歌を作っている

歌詞の趣旨は？

もちろん アイニージュー ＆ アイラヴユー

作詞・作曲・訳：ジュン・ フクミツ（福光潤）

Lyrics, Music & translation by Jun Fukumitsu

1998/10/10

【コメント】

秋の夜空に神秘をもたらす「獅子座流星群」。

1998年は33年に1度だけの大流星群の年でした。

JFは夜中とは思えない賑わいぶりの砧公園（東京・世田谷）で観測。

首が痛くなりかけた4:00 a.m.頃、

大きな流れ星が花火のように天球を30度ぐらい横切りました。

そして、「シューッ！」という音まで聞こえました。

えっ！ なんで音が聞こえるん？

その音の正体は今でも謎のまま。

ホンマにホンマですよ！

帰ってきてすぐに作詞をして、カントリー・フォーク調に仕上げました。

【参考リンク】

• viinyl – STARS by Jun Fukumitsu
• ニコニコ動画 – STARS
• Last.fm – STARS
• iTunesダウンロード – STARS
• Amazon.co.jpダウンロード – STARS

心の奥で

つぶやいている

英語の例文

目で追いながら

つぶやいている

ブツブツ　ブツブツ

突破口は　どこにあるの？

ブレイクスルーをするには

もっと　もっと

話し手の　心境に　なりきろう

ブレイクスルーは目の前

あと　ちょっと

大声で　その英語　繰り返そう

いつになったら

胸の想いが

わきあふれるの？

英語のフレーズ

うまく使って

伝えられたなら

ふつふつ　ふつふつ

突破口が　開きかける…

ブレイクスルーをするには

もっと　もっと

満面に　表情を　たたえよう

ブレイクスルーは目の前

あと　ちょっと

大声で　その英語　繰り返そう

ブレイクスルーは目の前

あと　ちょっと

大声で　その英語　繰り返そう

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2010/11/30

はばたく　羽もない

せめても　小舟うかべ

こぎだそう　ふたりで

おおきな　船ならば

おもみに　たえるけど

この愛は　よりふかい

どこまでも　おぼれよう

愛とは　やさしい花

はじめは　かぐわしい

いつしか　いろあせて

つゆのように　きえゆく

せめても　小舟うかべ

こぎだそう　ふたりで

こぎだそう　ふたりで

訳詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Traditional lyrics translated by Jun Fukumitsu

2010/07/22～08/03

※原曲『The Water Is Wide』は、1600年頃から歌いつがれているアイルランド民謡で、初めて聴いたのはカーラ・ボノフ（Karla Bonoff）版（邦題：悲しみの水辺）でした。そこにコーラス参加していたジェイムス・テイラー（James Taylor）も1991年のアルバムでピックアップ（邦題：ザ・ウォーター・イズ・ワイド）。ギターはカーラ版が好きなのですが、歌詞構成はJT版の方が好きなので、彼の歌詞（下記引用）にもとづいて訳詞制作してみました。なお、「the water」は「川」または「海峡」あたりのイメージですが、日本語では「海」がしっくりくるように思います。落ち着いたらレコーディングしますね♪

『The Water Is Wide』（ジェイムス・テイラーの演奏）

『The Water Is Wide』（原曲の英語歌詞JT版）

The water is wide
I can’t cross over
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and I

There is a ship
And she sails the sea
She’s loaded deep
As deep can be
But not so deep
As the love I’m in
I know not how
I sink or swim

Oh love is handsome
And love is fine
The sweetest flower
When first it’s new
But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like Summer dew

Build me a boat
That can carry two
And both shall row
My love and I

And both shall row
My love and I

(C) 1991 Carmine Street Publishing/Country Road Music

ぶざまなほどに　忙しい

急がばまわって　迷ってる

恥ずかしい　恥ずかしい

忙しすぎて　恥ずかしい

穴があったら　落ちろ自分！

カッコ悪い　大人だけには

なりたくないと　思ってたのに

忙しい　忙しい

ぶざまなほどに　忙しい

急がばまわるな　突っ走れ！

まわりには　花畑

忙しすぎて　ハイになる

穴があっても　突っ走れ！

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2010/04/05

はらのそこから　こみあげる

ほとばしる　ほとばしる

いどのそこから　ほとばしる

ふきあげる　ふきあげる

ほしのそこから　ふきあげる

きみにチカラが　あふれてる

ななつのうみを　こぼすほど

きみのチカラが　あふれだす

しんじるほどに　みなぎるよ

それまでは　それまでは

しずかにグッと　おさえてた

こつこつと　こつこつと

まずはそこから　つみあげた

だんだんと　だんだんと

はらのそこから　こみあげる

きみにチカラが　あふれてる

のぼるたいよう　とかすほど

きみのチカラが　あふれだす

しんじるほどに　かがやくよ

作詞：ジュン・フクミツ（福光潤）

Lyrics by Jun Fukumitsu

2010/03/19